1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
چیزی که بیش از هر چیز ارزش دارد
کنار برج بزرگ؟

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
البته این استعداد جادویی است.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
آیا کسانی که استعداد واقعی ندارند، دارند؟
آیا راهی برای رسیدن به قله جادو وجود دارد؟

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
پاسخ این است...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
من با همه به جلو ادامه خواهم داد.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
الفی، قسم می خورم که کنارت می ایستم.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
قسمت 13: BARRIER DAY

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - WAND AND SWORD SEASON2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
آکادمی جادویی ریگاردن

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
روز پایانی آزمون فارغ التحصیلی
نمره کامل در همه دروس؟!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
اتاق کارکنان آکادمی جادویی ریگاردن
نمره کامل در همه دروس؟!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
من بارها آن را بررسی کردم.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
شکی نیست

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
ویل سرفورت است.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
هنوز برای گفتن کمی زود است،

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
اما حتی لیانا
نتوانست نمره کاملی بگیرد

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
آیا واقعاً این اتفاق می افتد؟
یک زبان آموز ممکن است واقعا پیشرفت کند!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
اعتبارات کامل کامل
از نوشتن و پراکسیس

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
برای یک بی استعداد

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
پروفسور آکادمی جادویی ریگاردن
مثل او برای پیشروی به برج،

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
ادوارد سرفنس
بی سابقه است!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
موجودات جادویی، نوشتن
SERFORT، نمره کامل

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
پروفسور آکادمی جادویی ریگاردن

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
نورگرام کارگر
بله!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
برای شما خوب است، کارگر.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
پروفسور آکادمی جادویی ریگاردن

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
پروفسور آکادمی جادویی ریگاردن
دانش آموز شما تمام تلاش خود را صرف کرد

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
الیزا نصفرات
کمک کردن در آستانه تحقق رویای خود است.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
پروفسور الیزا...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
امتحان هنوز تموم نشده

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
شما هرگز نمی دانید چه خواهد شد
تا آخر اتفاق بیفتد

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
پس؟ الان اون شاگرد شایعه کجاست؟

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
او احتمالا ...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
آکادمی جادویی ریگاردن
سالن مطالعه

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
ویل، حالت خوبه؟

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
دیشب به سختی خوابیدی

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
من خوبم یا شایدم نه

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
ویل سرفورت - کیکی
آخرین آزمون کتبی فردا

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
اما پراکسیس تمام دانشجویی مجدداً برنامه ریزی شد

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
سال ششم، آکادمی جادویی ریگاردن
اما پراکسیس تمام دانشجویی مجدداً برنامه ریزی شد

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
کلت لوآر
و در همان روز فینال برگزار شد.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
منظورم این است که شما نابروس را شکست دادید
همین دیروز

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
آره

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
با تشکر از لیانا و دیگران،
من توانستم امتیازات کامل را در پراکسیس کسب کنم.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
من نمی توانم بگذارم مهربانی آنها از بین برود.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
منظورم این نبود.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
سال ششم، آکادمی جادویی ریگاردن
شما چند اعتبار گرفتید

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
روستی نومن
برای طلسم، نه؟

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
حق با توست، روستی.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
این فقط پنج اعتبار از
کلاس تقویتی پروفسور ادوارد.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
آخرین امتحان شش واحد است.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
با اینکه فقط نیاز دارم
یک اعتبار دیگر برای پیشرفت،

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
من نمی توانم گارد خود را پایین بیاورم.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
اما اگر خیلی سخت کار کنید ...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
درد داره!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
ببین موهایت سفید میشه

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
داشتم موهای سفیدش را می کشیدم.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
من همیشه این کار را برای او انجام می دهم.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
اوه؟ می خواستی این کار را انجام دهی، کولیت؟

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
T-هیچ راهی نیست!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
صبر کن یعنی...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
خب منظورت چیه؟

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
آکادمی جادویی ریگاردن
در میان یک برنامه شلوغ، من شگفت زده شده ام

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
دفتر رئیس
هر دوی شما می توانید یک Floor Keeper را شکست دهید.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
کار خوب

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
من فقط به آن مسخره کشیده شدم،
پروفسور کالدرون

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
حتی بدون شکست دادن نابروس،

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
سال ششم، آکادمی جادویی ریگاردن
حتی بدون شکست دادن نابروس،

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
یولیوس راینبرگ
من به خوبی می توانستم تا برج پیشروی کنم.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
و با این حال، کولت و دیگران
به زور مرا به آنجا کشاند.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
سال ششم، آکادمی جادویی ریگاردن
درسته ما حتی بدون تو هم می توانستیم خوب عمل کنیم.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
سیون اولستر
پس از همه، جادوی یخ شما همیشه آب می شود.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
تو اونجا خیلی بی فایده بودی

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
و-چی گفتی؟!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
شما فقط سیب زمینی سرخ کرده کوچک را شکست دادید
در حالی که پشت آن بی استعداد پنهان شده است!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
شعله های آلستر را مسخره نکنید!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
من همه چیز ظاهری و واقعی نیستم
مثل تو، راینبرگ!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
رئیس آکادمی جادویی ریگاردن

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
رئیس آکادمی جادویی ریگاردن
به نظر می رسد هر دوی شما واقعاً به ویل اهمیت می دهید.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CALDRON ANOUVE
به نظر می رسد هر دوی شما واقعاً به ویل اهمیت می دهید.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
ببخشید؟!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
راهرو
با آن، از جمله Sion و دیگران،

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
آکادمی جادویی ریگاردن
ما برنامه درسی پراکسیس را تمام کردیم.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
بله، ما می توانیم برج را نشان دهیم
که بتوانیم یک Floor Keeper را شکست دهیم.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
سال ششم، آکادمی جادویی ریگاردن
فکر می کنم به چنین خودنمایی نیازی نبود،

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
ویگنال لیندور - لیهانا اونزاوس
از آنجایی که ما قبلا یک گراند دوک را شکست داده بودیم.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
حق با شماست.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
تو عوض شدی لیانا

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
الان نرم تر از قبل هستی

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
میتونم اینو بهت بگم
از اون موقع گاردت رو کم کردی

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
قبلا همیشه می پوشیدی
یک لبخند متشکل

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
اما حقیقت این است که تو بیشتر بودی
ناامید از هر کس دیگری

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
آره

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
مطمئنم به لطف او بوده است.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
او به من یاد داد که تلو تلو خوردن خوب است
یک یا دو بار در طول آن ماجراجویی.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
منم یه چیزی یاد گرفتم

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
اون احساس حقارت
و بزدلی

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
را می توان با یک جادو تغییر داد
به نام "شجاعت".

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
من تعجب می کنم که او در حال حاضر چه کار می کند.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
نیازی به پرسیدن نیست، درست است؟

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
امتحان نهایی است

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
ویل آنقدر سخت کوش است که حتی
جن مانند من آن را تصدیق می کند.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
هنوز در این ساعت بیدار است.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
او دارد زیاده روی می کند، اینطور نیست؟

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
ویل، برایت شام آوردم.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
به پروفسور ورکنر گفتم
و اجازه خاص داد...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
اراده؟

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
آیا شما خواب هستید؟

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
داری چیکار میکنی کولت؟

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
و-کی اومدی اینجا؟

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
نه، این چیزی که به نظر می رسد نیست!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
من نگران بودم،
و فقط او را با شنل پوشانید!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
من می بینم.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
به نظرم رسید که تو
سعی می کردند او را ببوسند.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
برای سوء تفاهم متاسفم.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
من واقعا نگرانم.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
اراده همه فرسوده شده است،
و با این حال هنوز خودش را هل می دهد.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
او همیشه پوشیده از زخم است.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
من از Magia Vander متنفرم.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
به خاطر نفرینی که
آلبیس وینا روی او گذاشت،

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
او همیشه او را تعقیب می کند

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
و با این حال، او هیچ کاری نمی کند
اما در برج صبر کنید

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
دلم برایش بد است

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
حق با شماست.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
منم همین حس رو دارم

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
الفاریا آلبیس سرفورت

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
دستیاران ICE FACTION
ساریسا آلفلد

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
بانو الفاریا چه خبر؟

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
چیزی نیست.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
چقدر نادر است که اینجا باشی،
تجسم تنبلی.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
تعطیلی مثل تو اومدی بیرون
از اتاق شما؟

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ELLENOR LJOS ALF
آیا فردا نیزه های یخی می بارد؟

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
النور

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
آیا هنوز از باخت ناراحت هستید؟
مسابقه جادویی علیه من؟

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
چون مسابقه بود
محدود به جادوی یخ!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
اگر می توانستم از هر نوع جادوی دیگری استفاده کنم،
من به راحتی برنده می شدم!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
من تعجب کردم که چرا سروصدا است،
پس شما دوتا هستید، ها؟

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
این مسیر همیشگی من است.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ZEO THORZEUS REINBOLT

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ZEO THORZEUS REINBOLT
گم شو

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
لطفا خودت را گم کن وحشی.
- گم شدی بربر.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
آیا شما دو نفر هرگز به داخل نگاه نکنید
یک آینه قبل، شما مشتی هولیگان؟

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
تو و النور چی هستی
انجام دادن در این مکان؟

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
از من نپرس

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
احتمالا به همین دلیل است
مثل هر دوی شما

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
ترمینالیا است.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
ما باید برای آن آماده شویم
آن آیین دردسرساز

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
آن مانع نیز تقریباً از بین رفته است.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
یک سال داره تموم میشه

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
من تعجب می کنم که چقدر بچه های مفید
این بار ظاهر شود

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
تاریخچه و خاستگاه جادو
امتحان نهایی

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
فکر می کنم امتحان روز آخر می شود
امتحان پروفسور ادوارد باشد...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
آزمون مار مانند گرفتن است
سه بار تست معمولی پشت سر هم

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
ممکن است به سمت برج پیش نروم.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
سکوت!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
امتحان نهایی آغاز خواهد شد.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
اما بگذارید اول چیزی را به شما بگویم.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
فقط یک سوال در آزمون من وجود دارد.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
اگر می توانید به این یک سوال پاسخ دهید،
به شما شش اعتبار پاداش داده خواهد شد.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
هیچ پرس و جو مجاز نیست.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
آنچه را که آموخته ای به من نشان بده
در شش سالی که در این آکادمی حضور داشتید.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
حالا، شروع کن!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
جادو چیست؟

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
بر اساس ویژگی های خودتان،

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
از اصطلاحات زیر استفاده کنید
ارائه توضیحات:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
تلا، پیوند، مانیفست.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
یک سوال مبتنی بر توصیف در مورد
شرایط و فعال شدن جادو

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
ما معمولا این فرآیند را انجام می دهیم
از جادو به طور ناخودآگاه

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
از ما توضیح می خواهد
آن حس در کلمات

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
به زبان آوردن آن
مطمئنا سخت است اما ...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
شاید بتوانم این را حل کنم.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
مغ ها و الف ها می توانستند
احتمالا آن را بفهمد

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
اما هیچ کس دیگری هرگز ...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
این بدان معناست که او نمی تواند ...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
اوه نه من نمیتونم اینو جواب بدم

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
دانش بی معنی است.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
در کتاب های درسی نوشته نشده است،
از آنجایی که آموزش آن فایده ای ندارد

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
این سوال همه چیز در مورد حس است
و استعداد ذاتی فرد برای جادو.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
کسی که مثل من نمی تواند از جادو استفاده کند
حق پاسخگویی به آن را ندارد

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
من نمی توانم این را حل کنم.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
آیا این پایان است؟
من نمی توانم به سمت برج پیشروی کنم؟

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
قول من با الفی...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
تسلیم نشو!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
برای من جادو یعنی...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
آرزو.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
معجزه ای که نمی توانم به آن برسم
مهم نیست

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
بسیار زیبا و در عین حال بی رحمانه

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
جادو چیزی است که
بعد از کار سخت می آید

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
تا زمانی که آدم تسلیم نشود،

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
من معتقدم قدرتی وجود دارد که
حتی از جادو هم پیشی می گیرد، بنابراین من ...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
برای من جادو یعنی...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
اد!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
اون تست چیه؟!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
اون سوال چیه؟!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
منظورت چیه؟

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
در مورد پایه مهم بود
جادوگران برای کسانی که پیشرفت می کنند.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
با این حال، 40 درصد آنها اشتباه کردند.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
چقدر ناامید کننده

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
این چیزی نیست که من از شما می خواهم!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
شما چنین سوالی را مطرح کردید
برای هدف قرار دادن یک دانش آموز!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
به عنوان یک معلم، چگونه می توانید
یه کار انقدر پوچ بکن؟!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
همه شما همان ها هستید
که دارند پوچ می شوند!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
با اجازه دادن به چه چیزی می خواهید برسید
پیشروی بدون استعداد به برج؟

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
چه کاری می تواند انجام دهد
در قبرستان گرزها؟

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
آیا قصد دارید از او یک خوکچه هندی بسازید؟

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
ای احمق

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
این موضوع خنده نداره

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
در این دنیای جادویی،
یک شمشیر هرگز نمی تواند یک عصا باشد!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
یک چیزی در هر دو اشتباه است
شما و خانم مدیر

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
لیست دانش آموزان شکست خورده
دلتنگی برای رویایی که هرگز محقق نخواهد شد.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
لیست دانش آموزان شکست خورده
این رحمت من برای اوست.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
این رحمت من برای اوست.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
خدمت خواهد کرد
این رحمت من برای اوست.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
خدمت خواهد کرد

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
ویل سرفورت
کل اعتبارات: 7199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
نتوانست به سمت برج پیشروی کند.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
ویل، من گوگل های شما را درست کردم.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
من آنها را در اتاق خود رها کرده ام.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
خواهد...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
رستی.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
پروفسور ادوارد وحشتناک است.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
هیچ راهی نیست که بتونم جواب بدم
یه سوال مثل اون

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
این سوال خیلی ناعادلانه است.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
چه لعنتی؟!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
این مسخره است!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
متاسفم...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
من واقعا متاسفم، الفی.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
فکر نمی کنم الان چیزی بگویم
به شما خواهد رسید

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
اما من همچنان می خواهم بگویم.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
من همیشه برای شما اینجا خواهم بود.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
لیهانا!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
ویل را پیدا کردی؟

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
نه، نتوانستم او را پیدا کنم.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
ما هم دنبالش بودیم اما...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
حداقل او در خوابگاه نبود.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
او احتمالاً جایی است
خارج از آکادمی

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
کجا رفتی ویل؟

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
دانش آموزانی که نمی توانند پیشرفت کنند دلشان از دست می رود
و آکادمی را ترک کنم...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
آیا این یک چیز رایج نیست
این موقع از سال؟

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
جولیوس!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
دردی است که باید به آن کشیده شود
در جستجوی آن بی استعدادی

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
فقط اون مرد رقت انگیز رو رها کن
که فرار کرد

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
آن را پس بگیرید.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
به دوست جن توهین نکن.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
به نظر می رسد که شما به خوبی با هم کنار آمده اید
با او در سیاه چال،

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
جناب عالی

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
آیا باید بگویم شما توسط او گمراه می شوید؟

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
چی گفتی؟

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
در این آکادمی جادویی!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
و در این دنیا!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
جادو همه چیز است!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
مهم نیست چقدر توانمند است
او ممکن است در سیاه چال باشد،

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
اینجا جایی برای شمشیر نیست!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
اون قیافه چیه سیون؟

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
اون بی استعداد رو ندیدی
به عنوان چشم درد، درست مثل من؟

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
حق با شماست.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
حقیقت این است که من در حال برنامه ریزی بودم
کتک زدنش با دست خودم

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
چیزی که من را عصبانی کرد این است که نمی فهمم
فرصتی برای انجام آن در حال حاضر.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
شما همه چیکار میکنید؟

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
پروفسور کارگر!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
ما به دنبال ویل هستیم.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
ما هیچ جا نمی توانیم او را پیدا کنیم.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
من به دنبال ویل خواهم بود.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
همه شما باید بروید.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
ب-اما...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
امروز آخرین روز سال است،
ترمینالیا

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
ول کنید و کمی لذت ببرید.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
زمان جشنواره!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
به شب سال نو خوش آمدید!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
سلام به همه ی دنیا!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
امسال یک بار دیگر
در Urbus Rigarden،

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
بزرگترین جشنواره و بیشترین
مراسم مهمی دوباره برگزار می شود!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
معرفی خودم به عنوان
گوینده امسال،

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
کلری سرا
کلری!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
کلری سرا
یک جادوگر در برج، کلری سرا،

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
کلری سرا
26 ساله و هنوز مجرد!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
با وجود اینکه پایان سال است،
امروز هم دارم کار میکنم!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
تفاوت بین من و شاد
خانواده ها یا عاشقان مرا به گریه می اندازد!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
وقتی سعی کردم همکارانم را دعوت کنم،

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
آنها به من گفتند که دانش آموزانشان
مهمتر هستند.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
آنها چنین تکه های کاری هستند.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
داری گوش میدی، نه؟!
کارگر و اد!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
با اینکه هر سه ما همیشه بودیم
وقتی دانشجو بودیم با هم!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
من این را فراموش نمی کنم!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
من می خواهم روزی آنجا باشم.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
اهم
منو ببخش، خونسردیمو از دست دادم

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
قبل از اینکه بیشتر از حماقتم را فاش کنم،

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
اجازه دهید در مورد شما بگویم
این منظره باشکوه

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
درست است!
امروز ترمینالیا است!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
سد بزرگی که از آسمان ما محافظت می کند
در شرف بازسازی است!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
خیلی وقت پیش.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
بشر هیچ شناختی از آسمان نداشت.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
این دنیا در تاریکی محصور شده بود.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
میزبان آسمانی ویرانی را گسترش داد
در سراسر زمین

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
به همین دلیل جان بسیاری از دست رفت.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
درست زمانی که همه
تقریباً ناامید شد ...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
تحت سرپرستی ما،
مگ ملکه مرسدس بنز،

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
پنج جادوی بزرگ آسمان را بسته اند!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
دفع میزبان آسمانی!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
اتفاقی که در این روز افتاد،
پانصد سال پیش!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
سد بزرگ ساخته شده توسط Magia Vanders
ما را از آسمان جدا می کند

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
که تا امروز از ما محافظت می کند.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
دوام مانع
فقط یک سال طول می کشد

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
در پایان هر سال،
یک مانع جدید ایجاد شده است.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
جادوگر برج، نگهبان
فروریختن سد بزرگ

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
ایریس چرچیل
به معنای تحقق لور است.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
شکست یک گزینه نیست.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
راج هلند
هیچ چیز مشکوکی روی زمین نیست

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
جناح آتش
آسمان چطور؟

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
هیچ چیز غیرعادی در آسمان نیز وجود ندارد.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
هیچ نشانی از افراد مشکوک وجود ندارد
یا فعالیت جادویی

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
همه چیز روشن است.
ما خوب هستیم که برویم.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
نزد شما، سر لاگول.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
وقتشه استاد کاریوت

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
من می دانم.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
بیایید ضیافت مرز را شروع کنیم.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
خوب همه! بیایید استقبال کنیم
آنها را با آواز جلال!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
Magia Vanders آمدند!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
در حال حاضر، باید وجود داشته باشد
که با ناامیدی روبرو هستند،

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
یا کسانی که گرفتار ناامیدی هستند.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
اما من به شما التماس می کنم، لطفا سر خود را بالا بگیرید!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
الفی...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
ما هرگز نباید فراموش کنیم.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
آن میزبان آسمانی هنوز است
جهان ما را هدف قرار می دهد

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
این عدن هنوز در معرض تهدید است.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
مهم نیست چقدر ممکن است لنگ بزنی،

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
ما باید آسمان را بالا نگه داریم
و شر را دفع کن

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
حالا بیایید همه چراغ‌هایمان را بالا نگه داریم.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
ما نیز به آنها کمک خواهیم کرد
برای نگه داشتن آسمان

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
بیایید شروع کنیم.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
تاج آتش.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
مروارید آب.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
تخت رعد.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
عصای باد.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
آن را تقدیم کن، محراب زمین.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
تاریکی اولیه را آشکار کنید.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
نور باید به مرز تبدیل شود
که آسمان ها را دور می کند

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
GRAND SPELL VANDES TERMINALIA!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
GRAND SPELL VANDES TERMINALIA!
Grand Spell Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
پنج، چهار، سه، دو، یک!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
سال نو مبارک!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
خداحافظ سالی که
دیروز تمام شد!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
از آشنایی با شما خوشحالم،
یک سال جدید!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
برکت باد
مگ ملکه مرسدس بنز بر همه ما باد!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
تبریک می گویم، ریگاردن!
به دنیای کاملاً جدید خوش آمدید!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
سال نو مبارک!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
اون چیه؟

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
شوخی؟

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
خیلی ترسناکه

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
آیا این بخشی از جشنواره است؟

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
نه هیچی نبود
مثل این پارسال

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
چه خبر از آن دایره های جادویی؟

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
عجله کنید و علت را پیدا کنید!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
مامان، اون چیه؟

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
ریختن سد بزرگ خسته خواهد شد
قدرت جادویی Magia Vanders

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
آنها برای مدتی نمی توانند حرکت کنند.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
زمان شروع...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
مهمانی از جهنم

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
بعدی، قسمت 14 از
ویستوریا: گرز و شمشیر،

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
قسمت 14: مهمانی از جهنم شروع می شود
"مهمانی از جهنم آغاز می شود."

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
قسمت 14: مهمانی از جهنم شروع می شود